Muhteşem bir Azeri eser.
Zeynep Hanlarova’nın sesinden;
AZERİCE:
Ana qelbim odlanar söz düşende davadan1
Bes deyil mi ey insanlar, töküldü qan, axdı qan2
Bes deyil mi ana torpaq su içdi göz yaşından
Yer üzünde dostu olsun gerek insan insanın
Qelbimdeki bu arzular arzusudur zamanın
Men anayam, bu sesimde yerin, göğün derdi var
Ey insanlar sulhe gelin yoxsa dünya mehvolar
Silahları yandırın, arşa qalxsın tüstüsü
Her obada, her bir evde qanad açsın sulh sözü
Üzü gülsün insanların bayram olsun yer üzü
Yer üzünde dostu olsun gerek insan insanın
Qelbimdeki bu arzular arzusudur zamanın
Men anayam, bu sesimde yerin, göğün derdi var
Ey insanlar sulhe gelin yoxsa dünya mehvolar.
1 – Ana yüreğim tutuşup yanar söz açılınca kavga-dövüşten
2 – Yeterli değil mi ey insanlar, döküldü kan, aktı kan
Q kalın gırtlak g’si, x gırtlak h’si olarak okunur.
Sadık Gürbüz’ün Sesinden;
TÜRKÇE:
Ana kalbim odlanır
Söz düşende davadan
Pes değil mi ey insanlar
Döküldü kan, aktı kan
Pes değil mi, ana toprak
Su içti göz yaşından
Yeryüzünde dostu olsun
Gerek insan insana
Kalbimdeki bu arzular
Arzusudur zamanın
Ben anayım bu sesimde
Yerin göğün derdi var
Sulha gelin ey insanlar
Yoksa dünya mahvolur
Silahları yandırın
Arşa çıksın tütsüsü
Her obada her bir evde
Kanat açsın sulh sözü
Yüzü gülsün insanların
Bayram etsin yeryüzü…
Not: Teşekkürler Bişgen’im..
